Il Quartiere - Il Viaggio

Questa versione del quaderno del Grande Zero è stata sostituita dopo l'abbandono del restauro a inizio 2004 ed è stata reintrodotta dopo il ritorno parziale del DRC.

Le sigle come GZM e GZMU sono state lasciate come in originale. Le indicazioni in corsivo tra parentesi sono mie.

Testo originale

Discorso di Yeesha nella Fessura

Atrus — Sun, 22 Oct 2006 10:41:23 -0400

La versione tedesca di Uru ha una seconda frase in D'ni: "Kodokehnehn fehrehm behn tonah b’rihsh. Rehahno-"; come la prima frase, essa viene ripetuta da Yeesha in inglese subito dopo: "E` stato asciutto per molto tempo. L'acqua-"

Testo originale

Lettera di Atrus a Yeesha nella Fessura

Atrus — Sun, 22 Oct 2006 10:29:55 -0400

Essendo un vezzeggiativo, ho tradotto "desert bird" come "scricciolo del deserto" a scapito della letteralità.

Testo originale

Discorsi di Yeesha nella Caverna dei Bahro

Atrus — Mon, 16 Oct 2006 11:18:23 -0400

La prima parte dei discorsi di Yeesha è sempre eseguita nello stesso ordine, mentre la seconda parte dipende da quale Era è stata completata.

Testo originale

Discorsi di Zandi nella Fessura

Atrus — Mon, 16 Oct 2006 11:04:08 -0400

La traduzione di Zandi in URU: Ages beyond Myst è mediamente migliore di quella di Yeesha; lo Zandi italiano è però particolarmente 'incavolato', come era nella prima versione della beta, e non corrisponde allo Zandi più 'pacioso' della versione inglese definitiva.

Testo originale