La storia di Kedri
La Storia di Kedri – estratto dal libro 42B.
Traduzione: Nick
Prima Bozza
Kedri amava il suo popolo e la gente di D'ni amava il suo Re, poiché Kedri operava bene agli occhi di Yahvo e cercava di servire coloro che comandava.
Nel 48º anno del suo regno, Kedri vagava per le strade di Ae'gura e fu molto turbato. Perché sebbene tutti, ricchi e poveri, amassero il loro Re, Kedri vide che l'intera Isola di Ae'gura era piena di coloro che erano ricchi e di coloro che governavano D'ni.
"Dov'è la mia gente?" chiese Kedri a quelli che camminavano con lui.
"Tutta intorno a te," risposero, indicando le folle che li seguivano.
"Io ancora non vedo la mia gente qui. Io vedo Maestri delle Gilde e proprietari dei nostri negozi. Ma non vedo coloro che non hanno possibilità di entrare nelle nostre Gilde o coloro che hanno costruito i negozi. Dov'è la mia gente su quest'isola?"
Così il Re adunò i suoi consiglieri ed espresse la sua delusione, e ordinò che un nuovo posto (posto non va bene ma ho dei problemi con questa parola - nemmeno la solita parola distretto è giusta, sebbene possa essere una traduzione migliore. O casa) fosse costruito sull'Isola e che il nome del posto (?) fosse Shamathen. Ordinò che Shamathen fosse disponibile non a coloro che possedevano la ricchezza e la statura dell'elite ma a coloro che non erano così fortunati. Ancora una volta, quella era la sua gente. E l'area fu costruita e Kedri fu felice di vedere la sua gente vivere in un tale posto (ancora la stessa parola).
Poco tempo più tardi, dopo che l'area di Shamathen cominciò a crescere, Kedri stava camminando attraverso la città conversando con la sua gente e parlando loro dei suoi piani. E Kedri fu condotto alla Biblioteca Comune perché voleva vedere le Ere di cui aveva sentito parlare dalla sua gente.
E ancora una volta il Re fu turbato e chiese ai suoi consiglieri: "Dove sono i Libri che i grandi D'ni hanno scritto?"
"Tutti attorno a te," risposero, indicando le file di libri che ricoprivano gli scaffali.
"Io ancora non vedo le Ere del nostro popolo qui. Vedo Ere che assomigliano a compiti di scuola mal eseguiti per gli studenti degli Scrittori. Vedo Ere che nemmeno quegli studenti visiterebbero, tanto meno un Re. Allora, devo chiederlo di nuovo? Dove sono le grandi Ere dei D'ni?"
Allora il Re ritornò al suo palazzo e ordinò ai suoi consiglieri di portare il suo libro più prezioso - l'Era dei Re, scritta durante il regno di suo nonno - alla Biblioteca Comune così che il popolo di D'ni potesse vedere le abilità dei grandi scrittori, così come le aveva viste lui.
E la gente amò il suo Re più di quanto avesse fatto prima.
Così il Re chiamò i suoi consiglieri ed ordinò loro di ampliare il Grande Tempio così che Yahvo potesse essere compiaciuto e così che tutti quelli di D'ni potessero visitare il loro dio (in realtà è ancora una forma per Yahvo - ho pensato però che dio avesse più senso) nella sua casa, così come era permesso a coloro che avevano denaro (denaro di tipo ereditato). Il Re ordinò loro di ampliare il Teatro dell'Opera, così che tutti quelli di D'ni potessero sentire le canzoni del popolo, così come era permesso a coloro che avevano denaro (denaro di tipo guadagnato). Il Re ordinò loro di ampliare il distretto di Belari, così che l'area iaugurata da Re Rakeri non cadesse in rovina ma fosse trattata come tutte le altre aree della città, e tutti quelli di D'ni potessero vivere in prosperità, così come era permesso a coloro che avevano denaro (sia guadagnato che ereditato).
E tutta la gente di D'ni crebbe in amore verso il suo Re più di quanto avesse fatto prima.
Alcuni problemi qui. Sembrano esserci diversi tipi di parole per denaro - potrei aver bisogno d'aiuto con quelle così come con l'intera storia del "posto"
The story of Kedri - taken from book 42B
Translation: Nick
First Draft
Kedri loved his people and the people of D'ni loved their King, for Kedri did well in the eyes of Yahvo and sought to serve those whom he lead.
In the 48th year of his reign, Kedri roamed the streets of Ae'gura and was greatly disturbed. For even though all people, rich and poor, loved their King, Kedri saw that the entire Island of Ae'gura was filled with those who were prosperous and those who governed D'ni.
"Where are my people?" Kedri asked to those who walked with him.
"All around you," they answered, pointing to the crowds that followed them.
"Yet I do not see my people here. I see Masters of the Guild and I see owners of our stores. But I do not see those who have no option to join our Guild or those who have built the stores. Where are my people on this island?"
So the King called together his counselors and expressed his dissappointments and he ordered that a new place (place isn't the right word but I'm having trouble with this word - not the usual district word either although that might be a better translation. Or home.) be built on the Island and that the name of the place (?) be Shamathen. He ordered that Shamathen be made available not to those who did possess the wealth and stature of the elite but to those who were not so fortunate. Still, they wre his people. And the area was built and Kedri was joyful to see his people live in such a place (same word again).
A short while later, after the area of Shamathen began to grow, Kedri was walking through the city conversing with his people and telling them of his plans. And Kedri was led to the Common Library because he wanted to see the Ages that he heard his people talk of.
And again the King was disturbed abd he asked his advisors "Where are the Books that the great D'ni have written?"
"All around you," they answered, pointing to the rows of books that lined the shelves.
"Yet I do not see the Ages of our people here. I see Ages that resemble failed school assignments for the students of Writers. I see Ages that not even those students would visit, much less a King. So I will ask again? Where are the great Ages of D'ni?"
So the King returned to his palace and ordered his counselors to bring his most prized book - the Age of the Kings, written during the reign of his grandfather - to the Common Library so that the people of D'ni might be able to see the skills of the great writers, even as he had seen them.
And the people loved their King more than they had before.
So the King called his advisors and ordered them to add to the Great Temple so that Yahvo might be pleased and so all of D'ni could visit their god (really it's a form of Yahvo again - I thought god made more sense though) in his house just as those with money (an inherited kind of money) were allowed to do. The King ordered them to add to the Opera House so that all of D'ni could hear the songs of the people, just as those with money (an earned kind of money) were allowed to do. The King ordered them to add to the distrcit of Belari, so that the area started by King Rakeri might not fall into disrepair but be treated as all other areas of the city and that all of D'ni might live in prosperity just as those with money (both earned and inherited) were allowed to do.
And all people of D'ni grew to love their King more than they had before.
Some trouble spots here. Seems to be different kinds of money words - might need help with those as well as the whole "place" thing.