Skip navigation.
Home
L'angolo italiano della Caverna

Discorso di Yeesha nella Fessura

| | |

La versione tedesca di Uru ha una seconda frase in D'ni: "Kodokehnehn fehrehm behn tonah b’rihsh. Rehahno-"; come la prima frase, essa viene ripetuta da Yeesha in inglese subito dopo: "E` stato asciutto per molto tempo. L'acqua-"

Testo originale

Shorah, Rekoahn t'reh Cleft previn legloen b’rem... Oh già, non in D'ni, non capirebbero. Ancora una volta il flusso ha ricominciato a scorrere nella Fessura. E` stato asciutto per molto tempo. L'acqua scorre dal deserto. La tempesta è in arrivo. Hai sentito della città... la città profonda... l'antica Uru? Dove era il potere di scrivere mondi. Per migliaia di anni la città è vissuta sotto la superficie. Custode dei segreti, del potere... delle Ere. Custodiva sempre. La città divenne orgogliosa e poi morì. L'acqua scorre dove vuole. Cerca il suo sentiero senza controllo eccetto per il fatto che scorre sempre in discesa. D'ni... la città delle Ere, degli altri mondi, morì. Ma adesso respira ancora e aspetta. Alcuni cercheranno quella meta. Ma tu dovresti cercare il Viaggio. E` una trama raffinata, complessa oltre ogni comprensione... ma ora è lacerata. Ti mostreremo i resti... frammenti di trama, pezzi del Viaggio. Trova questi frammenti, questi Viaggi... sette... sette in ogni Era... sette qui nel deserto. Considerala una ricerca... no... una richiesta. Prega. L'acqua scorre in discesa e lì converge e si raccoglie, e finalmente raggiunge le radici, e l'albero ricomincia a crescere. Sono Yeesha. I miei genitori mi hanno portato qui. Noi porteremo te.


Shorah, Rekoahn t're Cleft previn legloen b’rem... Oh yes, not in D’ni... they wont understand. Once again the stream in the Cleft has begun to flow. It was dry for so long. The water is flowing in from the desert. The storm is coming. Have you heard of the city... the deep city... the ancient URU? Where there was power to write worlds. For thousands of years the city lived... lived beneath the surface. Keeper of the secret... keeper of the power... keeper of the Ages... always keeping. The city grew proud and then it died. The water flows where it wills. It seeks its own path uncontrolled except that it flows downward... always downward. D’ni... the city of Ages... of other worlds died. But now it breathes again... it awaits. Some will seek that destination. But you should seek the Journey. It’s as a fine tapestry... complex beyond comprehension... but now torn. We will show you remnants... pieces of the tapestry... pieces of the Journey. Find these remnants... these Journeys’... seven... seven in each Age... seven here in the desert. Consider it a quest... no... a request. Worship. The water flows downward and there it pools and collects and finally once again it reaches the roots and the tree begins to grow again. I am Yeesha. My parents brought me to this place. We will bring you.