Skip navigation.
Home
L'angolo italiano della Caverna

Discorsi finali di Yeesha nella Fessura (Tomahna)

| | | | |

POSSIBILE SPOILER: finale del Viaggio
Testo originale

Tomahna – Yeesha Final Speech 01

E` stata scritta una fine? Hai fatto tutto quel che ti è stato chiesto. Hai viaggiato per l'intero cerchio. Sei ritornato alla Fessura, attraverso la Fenditura. Hai nuotato tra le stelle, e hai visto i resti di Viaggi precedenti. Sei ritornato e i pilastri sono stati restituiti, e adesso un altro dei Bahro, gli Ultimi, è ritornato a D'ni. Non hai bisogno di capire cosa significhi. Solo che la mano del Creatore l'ha messo in moto.
Adesso il cerchio è completo e l'albero ha ripreso a crescere. Il sentiero è ora aperto e così il simbolo del Viaggio deve cambiare. Adesso l'inizio è legato alla fine. Ora puoi andare dove desideri. La restaurazione di D'ni attende... la città profonda respira... Uru ancora una volta.
Io sarò occupata in altre questioni. Gli Ultimi stanno diventando più forti. Influenzeranno la restaurazione. Ma non come altri avevano pianificato. Hai imparato dell'orgoglio di D'ni. I grandi scrittori di mondi furono infettati dall'orgoglio che divenne un cancro. Crebbe quieto sotto la superficie, ma crebbe talmente che D'ni non poté più vivere. Ma queste cose sono state dette. Capisci bene, credo. Lascia che io termini questo ciclo con delle ricompense prima di iniziare un altro ciclo.
Relto... il Luogo in Alto. La tua Era ora. Fu la prima Era che scrissi, un dono ai miei genitori e ora molto di più. Mi ricorda un'altra casa, un altro luogo. Ho anche collocato la biblioteca nel posto che più le spetta Ma Relto cambierà... sarà la tua anima... che mostrerà ciò che sei. Solo io potevo scrivere Relto. E` oltre le possibilità di qualsiasi D'ni. Custodiscilo. Ti ho dato abiti che rappresentano il tuo Viaggio. Indossali per mostrare a tutti da che parte stai quando le parti saranno prese. Quando li vestirai... dirai a tutti che stai con noi... con Yeesha e i Bahro. Non sarà sempre facile.
Un altro dono è qui, è un collegamento alla Fessura, qui a Tomahna. Non sei stato in grado di ritornare qui, ma ora puoi. Questo libro occuperà un posto speciale nel tuo scaffale. Questo posto non è fatto per essere condiviso. Torna qui da solo quando vuoi ricordare il ciclo delle cose.

Tomahna – Yeesha Final Speech 02

Ritornare... Un dono finale. Qualcosa che nessuno scrittore D'ni è stato in grado di fare per oltre diecimila anni. Io sola posso scrivere questo dono. Io sola sono stata scelta per fare questo... e altro. Questo dono è ciò che mio padre Atrus avrebbe voluto regalare a sua nonna Ti'ana. Ciò che Ti'ana desiderava e per cui danzò. Il dono della vita nel deserto. Forse la fine non è ancora stata scritta.


Tomahna – Yeesha Final Speech 01

An ending has been written? You´ve done all that has been asked. You´ve traveled the full circle. You have returned to the Cleft through the Fissure. You swam among the stars and saw the remnants of previous Journeys´. You have returned and the pillars were returned. And now one more of the Bahro... the Least has been returned to D´ni. You don´t need to understand what that means. Only that the hand of The Maker has set it in motion.
Now the circle is complete and the tree has begun to grow again. The path is now open and so the symbol of the Journey must change. Now the beginning is tied to the end. Now you can go where you wish. The restoration of D´ni awaits... the deep city breathes, URU again.
And I will be concerned with other things. The Least are becoming greater. They will now also affect the restoration. Perhaps not the way others had planned. You´ve learned about the pride of D´ni. The great writers of worlds were infected with pride that became a cancer. It grew quietly beneath the surface, but it grew until D´ni could live no more. But those things have been told. You understand it well... I think. Let us end this cycle with rewards before we start the next cycle.
Relto... the High Place. Your Age now. It was the first Age I wrote... a gift for my parents and now much more. It reminds me of another home... another place. I even placed the library in the place it belongs. But Relto will change... it will be your soul... showing what you are. Only I could write Relto. It´s beyond what the D´ni could accomplish. Keep it. And I´ve given you clothing that represents your Journey. Wear this to show others what side you´ve taken... when sides are taken. When you wear it... you will tell all that you side with us... with Yeesha... with the Bahro. It will not always be easy.
And another gift is here... a link to the Cleft here in Tomahna. You haven´t been able to return here, but now you can. This book will take a special place on your shelf. This place is not meant to be shared. Return here alone when you wish to remember the cycle of things.

Tomahna – Yeesha Final Speech 02

Returning... One final gift. Something that no D’ni writer has been able to do for more than ten thousand years. I alone can write this gift. I alone am chosen to do this... and more. This gift is what my father Atrus would have longed to give his grandmother Ti'ana. What Ti'ana longed for and danced for... the gift of life in that desert. Perhaps the ending has not yet been written.