Skip navigation.
Home
L'angolo italiano della Caverna

"Parole" dell'Osservatore - Sezione 5

| | |

Testo originale

  1. ] I miei desideri mi ingannano?
  2. ] Non ho mai visto così prima d'ora
  3. ] Oscurità e lacrime riempiono i miei occhi,
  4. ] Ma non oggi.
  5. ] Non più sono in lutto;
  6. ] Non più non si accorgono del loro cammino.
  7. ] E` questa la fine?
  8. ] E` questo ciò che aspetto?
  9. ] Non può esservi inganno
  10. ] Con tali sogni che surclassano il mio.
  11. ] Deve andarsene così presto questa fine?
  12. ] Non toglietemi la fine.
  13. ]
  14. ] Non cacciare gli ultimi perché ti salveranno.
  15. ] I radunati narreranno del sentiero della conchiglia.
  16. ] I vincolati conosceranno il sentiero della pietra.
  17. ] Le parole sono molte, ma l'azione è ciò che è desiderato.
  18. ] I radunati troveranno riposo all'arrivo della luce.
  19. ] Il cerchio è rotto;
  20. ] Il metallo è fuso nel fuoco.
  21. ] Stranamente il tessuto non brucia.
  22. ] Il tessuto di molti;
  23. ] Esso rimane nel fuoco
  24. ] E produce nuova vita.
  25. ] Sebbene il circolo sia sparito
  26. ] Ha portato trionfo.
  27. ]
  28. ] I sogni dei saggi sono un dono del Creatore.
  29. ] La fessura è una benedizione per i radunati.
  30. ] Il disprezzo è un dono dall'accusatore.
  31. ] Rotola la pietra per conoscere l'impostore.
  32. ]
  33. ] Lo chiedono di nuovo.
  34. ] Chiedono a gran voce il passato.
  35. ] Vogliono la conoscenza unita
  36. ] Sotto di uno.
  37. ] "Mai", Lui dice.
  38. ] Quel tempo è svanito.
  39. ] La miseria sarà grande
  40. ] Se quel posto antico è visitato di nuovo.
  41. ]
  42. ] Può un albero morto crescere di nuovo?
  43. ] Un uomo guarda e vede la morte.
  44. ] E` stato tagliato in niente.
  45. ] Non vi sono più rami,
  46. ] E non si scorge alcun futuro.
  47. ] Ma il Creatore guarda e vede la vita
  48. ] Sotto la morte e la distruzione.
  49. ] Una goccia d'acqua cade dal cielo,
  50. ] E comincia il viaggio verso il basso.
  51. ] E le radici bevono profondamente.
  52. ] Con la saggezza del coltivatore crescerà un nuovo ramo.
  53. ]
  54. ] Colui che porta il fardello scriverà per salvare mondi, e salvare uno.
  55. ] La sognatrice sognerà per salvare mondi, e salvare molti.
  56. ] Il sentiero è follia per coloro che faticano.
  57. ] Il sentiero è saggio per coloro che aspettano.
  58. ]
  59. ] Vedo l'albero, con così tanti rami.
  60. ] Quale vista!
  61. ] Vederlo cadere, e crescere ancora.
  62. ]
  63. ] Possono i denti sostituire i Libri?
  64. ] Possono le mani sostituire l'Inchiostro?
  65. ] Possono gli specchi sostituire la memoria?
  66. ] Può uno sostituire i molti?
  67. ] Quando si credono tali cose
  68. ] Allora una fine si avvicina.
  69. ]
  70. ] Il Creatore porge l'orecchio a D'ni,
  71. ] E non sente nulla.
  72. ]
  73. ] Tutti loro guardano oltre di te.
  74. ] E non vedono il giusto sentiero.
  75. ] Segui il sentiero di luce, entra in un nuovo inizio.
  76. ]
  77. ] Cercano risposte in Inchiostro e Carta
  78. ] E trovano solo verità.
  79. ] Cercano il cambiamento nella verità
  80. ] E trovano solo cuori vuoti.
  81. ]
  82. ] Seguono la verità e denunziano tutto ciò che è all'interno.
  83. ] Il male è seppellito velocemente come l'amore.
  84. ] Studiano la verità e denunciano ogni scelta.
  85. ] Il male è evitato velocemente come il bene.
  86. ] Scrivono la verità e denunciano tutto ciò che è venuto prima.
  87. ] La perfezione è ricercata velocemente come il male.
  88. ]
  89. ] Ricerca la conoscenza e troverai il male.
  90. ] Ricerca la saggezza e troverai conoscenza.
  91. ] Ricerca la verità e troverai saggezza.
  92. ] Ricerca l'amore e troverai verità.
  93. ]
  94. ] Un nuovo fiume scorre attraverso la terra,
  95. ] I suoi sentieri sono scelti con saggezza.
  96. ] Le acque sono vissute attraverso molte terre aride
  97. ] E non sono più ingannate da immagini immaginarie.
  98. ] Vi sono alcuni che lo sentono ruggire attraverso la terra;
  99. ] Alcuni che vedono le scure onde e increspature.
  100. ] Quelli che rifiutano di ammettere che scorre
  101. ] Sono spazzati via dalla tempesta che segue.
  102. ]
  103. ] Crea un sentiero verso il sole,
  104. ] E la luce splenderà su di te.
  105. ] Crea un sentiero verso il cielo,
  106. ] E le tempeste verranno.
  107. ]
  108. ] Un nuovo albero seppellisce le antiche convinzioni;
  109. ] Un albero di pietra e potere.
  110. ] Radici profonde lo sostengono;
  111. ] Radici che assorbono le acque del passato;
  112. ] Acque da lungo dimenticate
  113. ] Ma che ancora scorrono sottoterra;
  114. ] Sotto nuovi alberi, con cortecce di vita
  115. ] E anelli di pietra.
  116. ]
  117. ] Sotto il sole è il portatore della distruzione.
  118. ] Alla ferita il portatore dell'orgoglio ritorna.
  119. ] Ma il figlio del figlio porterà il fardello.
  120. ] E sua moglie fronteggerà la tempesta.
  121. ] Dagli una penna, e pianificherà.
  122. ] Dalle una penna, e sognerà.
  123. ] E una figlia porterà il fardello di suo padre.
  124. ] E la figlia della figlia vivrà in pace.


Section 5

  1. ] Do my wishes deceive me?
  2. ] I have never seen like this before
  3. ] Darkness and tears fill my eyes,
  4. ] But not today.
  5. ] No longer do they mourn;
  6. ] No longer do they not realize their path.
  7. ] Is this the ending?
  8. ] Is this what I wait for?
  9. ] There can be no deception
  10. ] With such dreams that outweigh my own.
  11. ] Does this end have to leave so soon?
  12. ] Do not take the end from me.
  13. ]
  14. ] Do not put out the least for they will save you.
  15. ] The gathered will tell of the path of the shell.
  16. ] The bound will know of the path of the stone.
  17. ] Words are many, but action is what is desired.
  18. ] The gathered will find rest when the light comes.
  19. ] The circle is broken;
  20. ] The metal is melted in the fire.
  21. ] Strangely the cloth does not burn.
  22. ] The cloth of many;
  23. ] It remains in the fire
  24. ] And produces new life.
  25. ] Though the circle is gone
  26. ] It has brought triumph.
  27. ]
  28. ] The dreams of the wise are a gift from the Maker.
  29. ] The cleft is blessing to the gathered.
  30. ] Contempt is a gift from the accuser.
  31. ] Roll the stone to know the deceiver.
  32. ]
  33. ] They ask for it again.
  34. ] They cry out for yesterday.
  35. ] They want wisdom united
  36. ] Under one.
  37. ] “Never”, He says.
  38. ] That time has vanished.
  39. ] Misery will be great
  40. ] If that ancient place is visited again.
  41. ]
  42. ] Can a dead tree grow again?
  43. ] A man looks and sees death.
  44. ] It has been cut to nothing.
  45. ] There are no more branches,
  46. ] And no future is seen.
  47. ] But the Maker looks and sees life
  48. ] Beneath the death and destruction.
  49. ] A drop of water falls from the sky,
  50. ] And begins the journey downward.
  51. ] And the roots drink deeply.
  52. ] With the wisdom of the grower a new branch will grow.
  53. ]
  54. ] The burdened one will write to save worlds, and save one.
  55. ] The dreamer will dream to save worlds, and save many.
  56. ] The path is folly for those who toil.
  57. ] The path is wise for those who wait.
  58. ]
  59. ] I see the tree, with so many branches.
  60. ] What a sight!
  61. ] To watch it fall, and grow again.
  62. ]
  63. ] Can teeth replace Books?
  64. ] Can hands replace Ink?
  65. ] Can mirrors replace memory?
  66. ] Can one replace the many?
  67. ] When such things are believed
  68. ] So an ending nears.
  69. ]
  70. ] The Maker listens to D’ni,
  71. ] And he hears nothing.
  72. ]
  73. ] All of them look over you.
  74. ] And they do not see the right path.
  75. ] Follow the path of light, enter a new beginning.
  76. ]
  77. ] They seek answers in Ink and Paper
  78. ] And only find truth.
  79. ] They seek change in truth
  80. ] And only find empty hearts.
  81. ]
  82. ] They follow the truth and denounce all that is within.
  83. ] Evil is buried as quickly as love.
  84. ] They study the truth and denounce all choice.
  85. ] Evil is shunned as quickly as good.
  86. ] They write the truth and denounce all that came before.
  87. ] Perfection is sought as quickly as evil.
  88. ]
  89. ] Seek knowledge and you will find evil.
  90. ] Seek wisdom and you will find knowledge.
  91. ] Seek truth and you will find wisdom.
  92. ] Seek love and you will find truth.
  93. ]
  94. ] A new river flows through the land,
  95. ] Its paths are chosen wisely.
  96. ] The waters have lived through many dry lands
  97. ] And are no longer deceived by imaginary images.
  98. ] There are some who hear it roar through the land;
  99. ] Some see the dark waves and ripples.
  100. ] Those who refuse to acknowledge that it flows
  101. ] Are swept away by the storm that follows.
  102. ]
  103. ] Make a path to the sun,
  104. ] And the light will sine upon you.
  105. ] Make a path to the sky,
  106. ] And the storms will come.
  107. ]
  108. ] A new tree buries the beliefs of old;
  109. ] A tree of stone and power.
  110. ] Deep roots sustain it;
  111. ] Roots that absorb the waters of the past;
  112. ] Waters long forgotten
  113. ] But still flowing underground;
  114. ] Under new trees, with barks of life
  115. ] And rings of stone.
  116. ]
  117. ] Under the sun is the bringer of destruction.
  118. ] To the wound the bringer of pride returns.
  119. ] But the son of the son will carry the burden.
  120. ] And his wife will face the storm.
  121. ] Give him a pen, and he will plan.
  122. ] Give her a pen, and she will dream.
  123. ] And a daughter will carry the burden of her father.
  124. ] And the daughter of the daughter will live in peace.