Skip navigation.
Home
L'angolo italiano della Caverna

"Parole" dell'Osservatore - Sezione 4

| | |

Testo originale

  1. ] Nella notte camminano per le strade
  2. ] Guardandosi l'un l'altro in cerca di spiegazioni;
  3. ] Cercando di comprendere il lutto che colma la città,
  4. ] E impedisce loro di riposare.
  5. ] Altri ignorano i lamenti.
  6. ] Si sentono sicuri e parlano come se fossero immortali.
  7. ] Mentre essi stessi soccombono alla morte
  8. ] Ricordano le notti senza riposo.
  9. ]
  10. ] Il numero dell'osservatore è seicento e venticinque.
  11. ] E` il numero dell'attesa.
  12. ] E` il numero della verità.
  13. ]
  14. ] Devi solo chiedere ciò che è stato visto per sapere.
  15. ]
  16. ] Un cuore per gli ultimi è il sentiero verso il perdono.
  17. ] Allontana il tuo cuore dall'orgoglio, e la gioia verrà.
  18. ]
  19. ] Uno scricciolo del deserto sa dove aspettare e osservare.
  20. ] Uno scricciolo del deserto sa quando giungerà la tempesta.
  21. ] Uno scricciolo del deserto sa dove scorrerà l'acqua.
  22. ] Uno scricciolo del deserto sa quando l'albero crescerà.
  23. ]
  24. ] Nuovi cinque regnano.
  25. ] Per portarli indietro;
  26. ] Per ritornare;
  27. ] Per unire.
  28. ]
  29. ] Un nuovo uno regna.
  30. ] Per mandarli lontano;
  31. ] Per spingere via;
  32. ] Per dividere.
  33. ]
  34. ] Se cerchi di più,
  35. ] Chiedi e poi ricevi un raggio di speranza.
  36. ]
  37. ] Un uomo trascina altri dieci dietro di sé,
  38. ] Perché egli crede.
  39. ] Un altro corpo privo di vita è gettato sul carro,
  40. ] Perché esso dubita.
  41. ] La gente si allinea sulle strade
  42. ] Osservando il carro muoversi fra di loro.
  43. ] Domandandosi cosa debbano scegliere,
  44. ] E dove il loro stesso corpo sarà presto.
  45. ]
  46. ] Impara dagli ultimi, perché il loro fardello è grande.
  47. ] Uno scricciolo dal deserto costruirà un nido nell'albero.
  48. ]
  49. ] Vi è un circolo delle stagioni,
  50. ] Morte e vita,
  51. ] Sino ad una ultima fine.
  52. ] La via è resa limpida alla fine del tempo.
  53. ]
  54. ] Non temere la ferita, è una via di pace nel tempo del bisogno.
  55. ] Un posto di pazienza;
  56. ] Un posto di pietra;
  57. ] I radunati sono distinti dalle loro facce di pietra.
  58. ] Un posto per cadere;
  59. ] Un posto per essere innalzati;
  60. ] I radunati cadranno nella ferita.
  61. ]
  62. ] Come i lelam crescono,
  63. ] Espandendosi in dimensione
  64. ] Ma diminuendo in spessore.
  65. ] Espandendosi in territorio.
  66. ] Inghiottendo nemici e bestie più piccole
  67. ] Ma morendo lentamente.
  68. ] Perché ciò che mangiano è di poco valore.
  69. ] E ciò che consumano distrugge lo stomaco.
  70. ] Così continuano ad espandersi,
  71. ] Finché non rimane nulla dove hanno cominciato.
  72. ]
  73. ] I venti del cambiamento soffiano da sopra.
  74. ] Senti il vento, ti muoverà.
  75. ]
  76. ] I piccoli distruggono;
  77. ] I piccoli ricostruiscono;
  78. ] I piccoli rimuovono;
  79. ] I piccoli ridanno indietro.
  80. ]
  81. ] Il futuro è sempre rivelato a coloro che aspettano.
  82. ] Ma gli orgogliosi non hanno pazienza.
  83. ] Per via dell'orgoglio, la distruzione verrà.
  84. ]
  85. ] Questa è la tua unica risposta.
  86. ] Ciò che è dato ne è prova.
  87. ]
  88. ] La ferita dà alla luce il ricostruttore dell'orgoglio.
  89. ] La ferita prende l'Era del ricostruttore dell'orgoglio.
  90. ]
  91. ] Nuovi cinque regnano;
  92. ] Per portarli a casa;
  93. ] Per dare in ritorno la loro vita;
  94. ] Per unire i loro desideri.
  95. ]
  96. ] Riposa nella luce.
  97. ] Chiama nell'oscurità.
  98. ] Canta nel tempo della gioia.
  99. ] Piangi nel tempo dell'orgoglio.
  100. ]
  101. ] Un nuovo uno regna;
  102. ] Per mandarli lontano verso ciò che è buono;
  103. ] Per farli tornare a ciò che è giusto;
  104. ] Per unirli in ciò che è vero.
  105. ]
  106. ] Un cuore per il piacere è un sordido buco di prigionia.
  107. ] Un cuore per il Creatore è un chiaro respiro di liberazione.
  108. ]
  109. ] Poiché essi hanno preteso una quota di un ordine antichissimo.
  110. ]
  111. ] Vedo l'albero
  112. ] Con solo un ramo.
  113. ] Quale miseria
  114. ] Vederlo cadere
  115. ] E mai crescere.
  116. ]
  117. ] Nulla se non un seme;
  118. ] Un seme che cresce lentamente;
  119. ] Le radici crescono, nutrite di acqua;
  120. ] Crescendo verso l'alto, solo uno.
  121. ]
  122. ] I residui vivranno in pienezza,
  123. ] Sino al tempo in cui saranno messi alla prova.
  124. ] I residui conosceranno il Creatore.
  125. ] Da uno che conoscerà il Creatore.


Section 4

  1. ] In the night they walk through the streets
  2. ] Looking to one another for explanation;
  3. ] Trying to understand the mourning that fills the city,
  4. ] And prevent them from lying down.
  5. ] Others ignore the wails.
  6. ] They feel safe and talk as though they are immortal.
  7. ] As they too succumb to death
  8. ] They remember the restless nights.
  9. ]
  10. ] The number of the watcher is six hundred and twenty five.
  11. ] It is the number of waiting.
  12. ] It is the number of truth.
  13. ]
  14. ] You only need to ask what has been viewed to know.
  15. ]
  16. ] A heart for the least is the path to forgiveness.
  17. ] Move your heart far from pride, and joy will come.
  18. ]
  19. ] A desert bird knows where to wait and watch
  20. ] A desert bird knows when the storm will come.
  21. ] A desert bird knows where the water will flow.
  22. ] A desert bird knows when the tree will grow.
  23. ]
  24. ] A new five reign.
  25. ] To bring them back;
  26. ] To return;
  27. ] To unite.
  28. ]
  29. ] A new one reigns.
  30. ] To send them away;
  31. ] To push away;
  32. ] To divide.
  33. ]
  34. ] If more you seek,
  35. ] Ask and then be given a ray of hope.
  36. ]
  37. ] A man pulls ten others behind him,
  38. ] Because he believes.
  39. ] Another lifeless body is thrown into the cart,
  40. ] Because it doubts.
  41. ] People line the street
  42. ] Watching the cart go through their midst.
  43. ] Wondering what they should choose,
  44. ] And where their own body will be soon.
  45. ]
  46. ] Learn from the least, for their burden is great.
  47. ] A bird from the desert will build a nest in the tree.
  48. ]
  49. ] There is a circle of seasons,
  50. ] Death and life,
  51. ] Until a final end.
  52. ] The way is made clear at the end of time.
  53. ]
  54. ] Do not fear the wound, it is a way of peace in time of need.
  55. ] A place of patience;
  56. ] A place of stone;
  57. ] The gathered are known by their faces of stone.
  58. ] A place to fall;
  59. ] A place to be raised;
  60. ] The gathered will fall into the wound.
  61. ]
  62. ] Like the lelam they grow,
  63. ] Expanding in size
  64. ] But lessening in thickness.
  65. ] Expanding in territory.
  66. ] Swallowing enemies and smaller beasts
  67. ] But dying slowly.
  68. ] For what they eat is of little value.
  69. ] And what they consume destroys the stomach.
  70. ] So they continue to expand,
  71. ] Until there is nothing left where they started.
  72. ]
  73. ] Winds of change blow from above.
  74. ] Feel the wind, it will move you.
  75. ]
  76. ] The little ones destroy;
  77. ] The little ones rebuild;
  78. ] The little ones remove;
  79. ] The little ones give back.
  80. ]
  81. ] The future is always revealed to those who wait.
  82. ] But the proud have no patience.
  83. ] Because of pride, the destruction will come.
  84. ]
  85. ] This is your one answer.
  86. ] What is given is proof of it.
  87. ]
  88. ] The wound gives birth to the rebuilder of pride.
  89. ] The wound takes the age of the rebuilder of pride.
  90. ]
  91. ] A new five reign;
  92. ] To bring them home;
  93. ] To return their life;
  94. ] To unite their desires.
  95. ]
  96. ] Rest in the light.
  97. ] Call in the dark.
  98. ] Sing in the time of joy.
  99. ] Weep in the time of the pride.
  100. ]
  101. ] A new one reigns;
  102. ] To send them away to what is good;
  103. ] To return them to what is right;
  104. ] To unite them to what is true.
  105. ]
  106. ] A heart for pleasure is a filthy pit of binding.
  107. ] A heart for the Maker is a clean breath of release.
  108. ]
  109. ] For they have claimed a share of very old order.
  110. ]
  111. ] I see the tree
  112. ] With only one branch.
  113. ] What misery
  114. ] To watch it fall
  115. ] And never grow.
  116. ]
  117. ] Nothing but a seed;
  118. ] A seed that grows slowly;
  119. ] Roots grow, fed by water;
  120. ] Growing upward, only one.
  121. ]
  122. ] The remnant will live in plenty,
  123. ] Until a time of testing comes.
  124. ] The remnant will learn of the Maker.
  125. ] From one who learns of the Maker.