Skip navigation.
Home
L'angolo italiano della Caverna

Mission

"Il Quartiere" nasce nel 2004 dopo l'abbandono della Caverna da parte del DRC; sebbene il DRC sia poi ritornato, seppure con forze limitate, la rottura della partnership con Ubisoft portò all'interruzione delle traduzioni italiane dei documenti presenti nella Caverna. Quando Yeesha propose nuovi viaggi agli esploratori, quelli non anglofoni si ritrovarono con grossi problemi e poche speranze.

Un gruppo amatoriale di Esploratori decise quindi di mettersi a tradurre tutto questo materiale non disponibile in italiano e, col tempo, di ritradurre anche i testi originariamente forniti dalla Ubisoft.

Oltre a queste traduzioni di testi 'ufficiali', il sito offre anche traduzioni di creazioni di altri esploratori, come la mappa di Ae'gura, o produzioni del tutto originali come la Guida al KI.

Il creatore, proprietario e amministratore del sito, nonché revisore delle traduzioni, è Ian "Atrus" Gazzotti.

I traduttori passati e presenti sono:
Atrus, Giovanni Riccardi, Sel-tahn (Leonardo), Shangra, Kaos81

Il sito non ha scopo di lucro, non intende infrangere alcun copyright, è una pubblicazione non periodica ed è approvato da Cyan Worlds Inc.